==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཁ་ཏོན་དང་གླེགས་བམ་བཀླག་པའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།
ཁ་ཏོན་དང་གླེགས་བམ་བཀླག་པའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག།
མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།
ཁ་ཏོན་དང་གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཞུགས། ཁ་ཏོན་དང་གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང་གླེགས་བམ་དུ་བྱ་བ་ཀློག་པར་འདོད་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་དམིགས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཆོ་གས། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཉེ་བར་གཞག་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་དེ་ལྟར་བསམས་པའི་རྗེས་ལ། ཚིག་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གཅིག་གི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཡིན་ན། འོན་ཀྱང་བདག་ནི་རང་གི་ལས་ཀྱི་ཉེས་པས་ཤེས་རབ་ཆུང་ཞིང་བློ་ཞེན་ཏེ། དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རབ་བཟུང་ནས་དེས་བདག་གི་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་སེམས་ཅན་གང་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པ་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤོབས་པ་ཐེབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཚིག་གཅིག་གི་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཡིན་ན། འོན་ཀྱང་བདག་ནི་རང་གི་ལས་ཀྱི་ཉེས་པས་ཤེས་རབ་ཆུང་ཞིང་བློ་ཞེན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། གང་བདག་གིས་
གླེགས་བམ་དུ་བྱས་པའི་ཆོས་ཀླག་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་སེམས་ཅན་གང་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པ་དེ་དག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁ་ཏོན་དང་གླེགས་བམ་ཀླག་པའི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
ཁ་ཏོན་དང་གླེགས་བམ་བཀླག་པའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།

【汉语翻译】
念诵和阅读经卷之前的仪轨。燃灯智。
念诵和阅读经卷之前的仪轨。
燃灯智。
念诵和阅读经卷之前的仪轨。 念诵和阅读经卷之前的仪轨。向诸佛和菩萨顶礼！首先，如果菩萨想要念诵佛法或阅读经卷，就向十方世界的诸佛和菩萨祈祷。心中完全专注于，菩萨摩诃萨普贤行愿仪轨，以顶礼等七支供养的方式如实供养。之后，对一切众生怀有慈爱之心，以真实的增上意乐如此思念之后，应说三遍的语句是：世尊所说的佛法一词的意义是什么，那也是一切佛法的意义。然而，我因自己的业力过失，智慧浅薄且心怀偏见。即使如此，凡是受持世尊的圣言，并以此进行我的念诵，佛法的声音传到哪个众生的耳中，愿他们获得如来（梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）的勇气！世尊所说的佛法一词的意义是什么，那也是一切佛法的意义。然而，我因自己的业力过失，智慧浅薄且心怀偏见。即使如此，凡是我
将经卷作为佛法来阅读，佛法的声音传到哪个众生的耳中，愿他们获得如来的勇气！应说三遍。念诵和阅读经卷的仪轨。大班智达吉祥燃灯智尊者所作完毕。
念诵和阅读经卷之前的仪轨。燃灯智。

【英语翻译】
The ritual to be performed before reciting and reading scriptures. Marme Dze Yeshe (Dipamkara Sri Jnana).
The ritual to be performed before reciting and reading scriptures.
Marme Dze Yeshe (Dipamkara Sri Jnana).
The ritual to be performed before reciting and reading scriptures is present. The ritual to be performed before reciting and reading scriptures. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! First, if a Bodhisattva wishes to recite the Dharma or read scriptures, they should pray to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions of the world. Focusing completely with the mind, the ritual of the aspiration prayer of the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra's conduct, offering with the seven-limbed method of prostration and so on, offering them correctly. After that, placing the mind of loving-kindness close to all sentient beings, after thinking in this way with a true higher intention, the sentence to be spoken three times is: Whatever is the meaning of a single word of the Dharma spoken by the Bhagavan, that is also the meaning of all Dharmas. However, I am small in wisdom and biased due to the faults of my own karma. Even so, whoever holds the words of the Bhagavan and recites them, whatever sentient being hears the sound of the Dharma, may they gain the courage of the Tathagata (梵文：Tathāgata，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来) ! Whatever is the meaning of a single word of the Dharma spoken by the Bhagavan, that is also the meaning of all Dharmas. However, I am small in wisdom and biased due to the faults of my own karma. Even so, whatever I
read the Dharma as scriptures, whatever sentient beings hear the sound of the Dharma, may they gain the courage of the Tathagata! It should be said three times. The ritual of reciting and reading scriptures. Completed by the great scholar and master, the glorious Marme Dze Yeshe (Dipamkara Sri Jnana).
The ritual to be performed before reciting and reading scriptures. Marme Dze Yeshe (Dipamkara Sri Jnana).

============================================================

